[บ้า]แปลเพลง: SOUL SiSTER : TRAIN

posted on 13 Mar 2011 22:51 by loylalonglenlomsong

 

 


--------------------------------

*** อนึ่งบล็อกเพลงนี้แยกตัวมาจากบล็อกกลางของหมวก loylalonglenlom.exteen.com นะคะ

ความจริงหมวกแปลเพลงมาหลายเพลงแล้วแหละ เลยคิดว่าเอามารวมเป็นที่เป็นทางหน่อยจะดีกว่า

บล็อกนั้นเก็บไว้วิจารณ์หนังนะคะ  ว่างๆแวะไปเยี่ยมชมได้

โอเค กลับเข้าเรื่องเพลง....

หมวกแปลไทยไว้ให้พร้อมคำอธิบายในวงเล็บค่ะ

 

-------------------------------

 

 

 

SOUL SiSTER : TRAIN

 

 

 

Translate by 

หมวกบ้า...:D

 

 

 

 

หมวกขอถือวิสาสะ เอาเวอร์ชั่น GLEE มาลงนะคะ เพราะชอบการแตกไลน์ประสานของเค้ามาก ^^

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Heeey heeeey heeeeey

 

เฮ้ เฮ~

 

Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
รอยลิปสติกของคุณ ประทับในสมองของผม บนหน้าผากด้านซ้าย

 

I knew I wouldn't forget you

ผมรู้เลยว่าไม่อาจลืมคุณลง

 

 

And so I went and let you blow my mind
และผมก็ถลำลึก  ปล่อยให้คุณทำผมคลั่งไคล้

 

Your sweet Moon beam
น้ำหอมของคุณ...

(หมวก เสิร์ชเจอว่า Moon Beam คือชื่อน้ำหอมค่ะ...ไม่ใช่ คุณคือแสงจันทร์อันอ่อนโยน...)

 

 

The smell of you in every single dream I dream
กลิ่นหอมในทุกๆคืนที่ผมฝันถึง

 

 

I knew when we collided you're the one I have decided
ผมรู้เลยเมื่อเราได้พบรักกัน  คุณเป็นหนึ่งเดียวที่ผมเลือก

 

Who's one of my kind
คนแบบเดียวกับผม

 

 

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
คุณคือคู่แท้... ไม่ใช่วง Mr. Mister ที่อยู่ในวิทยุ นั่นนะ


 

(***อันนี้แปลยากจริงๆค่ะ...

 

Soul sister สามารถแปลได้สามอย่างเลยค่ะ ถ้าตรงตัวหมายถึงสาวผิวดำก็ได้ หรือจะหมายถึงสาวที่เป็นคู่ชีวิตเหมือน Soul mate ก็ได้เป็นการเล่นคำน่ะค่ะ soul sister ยิ่งกว่าคนรักหรือแฟนที่อยู่ด้วยกัน มีเซ็กส์ ฯลฯ แต่เป็นคนที่เข้ากันได้ เข้าใจกันทุกเรื่อง เรียกได้ว่ามาเติมเต็มส่วนที่ขาดให้เต็มล่ะค่ะ ^ ^

 ที่สำคัญก็คือ  SOUL SISTER คือชื่อวงดนตรียุค 80 เหมือนกับ  Mr. mister ซึ่งเป็นวงดนตรีอเมริกันชื่อดังในยุคเดียวกัน อันนี้หาฟังได้จากยูทู้ปเช่นกันค่ะ... หมวกจึงคิดว่า เทรน ตั้งใจจะล้อเล่นว่า คุณคือ Soul sister ของผม... ผมหมายถึง วง Soul sister น่ะนะ ไม่ใช่ วงMr mister ;D อะไรประมาณนี้ล่ะค่ะ... )

 

 

 

The way you move ain't fair you know
ท่าทางของคุณที่ทำให้ผมต้องอดใจ  มันไม่แฟร์กับผมเลยรู้มั้ย

 

Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
คุณคือคู่ชีวิตของผม   ผมไม่อยากจะพลาด ทุกสิ่งที่คุณทำคืนนี้

 


Heeey heeeey heeeey

 

 

Just in time, I'm so glad you have a one track mind le me

ช่างทันเวลา ผมดีใจมากที่ได้พบคนที่เหมือนกันอย่างคุณ



You gave my life direction
คุณให้เหตุผลในการมีชีวิตแก่ผม

 

 

A game show love connection, we can't deny
ทุกสิ่งแสดงให้เห็นรักที่เชื่อมโยงเราไว้ เราไม่อาจปฎิเสธมันได้

(ที่น่าสนมากคือ ...Love Connection เป็นเกมโชว์ของอเมริกาในยุค 80 เหมือนกันค่ะ เพลงนี้อ้างอิงถึงยุค80 เยอะมาก...อาจเป็นเพราะคนร้องวงนี้แก่...(โดนตบด้วยยูคาลิลลี่) เอนี่เวย์ มันคือเกมจับคู่คนโสดน่ะค่ะ ใครสนใจรายละเอียดเพิ่มหาในวิกิอังกฤษได้นะคะ ^^ )

 

 


I'm so obsessed
ผมหลงใหลคุณเหลือเกิน

 

 

My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
หัวใจของผม แทบจะเต้นออกมานอกอก

 

I believe in you, like a virgin, you're Madonna
ผมศรัทธาในตัวคุณ คุณผู้บริสุทธิ์เหมือนพระแม่มารี

 

(รูปปั้นมาดอนน่าคือรูปเคารพหระแม่มารีค่ะ แต่ท่อนนี้อาจมองได้ว่าแฝงลูกเล่นไว้อย่างหนึ่ง...

ก็เจ๊ “มาดอนน่า”ของเราก็ร้องเพลงชื่อว่า LIKE A VIRGIN เหมือนกันนี่ค่ะ ^ ^ ใครที่สนใจเพิ่มเติม เพลง like a virgin ของชี มีความหมายแนวๆว่า ให้เก็บความบริสุทธิ์ไว้ให้คนที่เรารักจริงๆและจะแต่งงานด้วยน่ะค่ะ...เพราะมาก...)

 

 

And I'm always gonna wanna blow your mind
และผมก็อยากจะปั่นหัวคุณ ให้คลั่งไคล้ผมทุกที

 

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo

 

The way you move ain't fair you know


Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight

 

 

Well  you can cut a rug
เวลาที่คุณเต้น...

(Cut a rug เป็นการเต้นแบบยุค 80 ใครสนใจหาดูในยูทู้ปได้นะคะ  ^^)

 

 

Watching you is the only drug I need
แค่ได้มองคุณ ผมก็ไม่ต้องการยาไหนอีกเลย

(อาจแปลได้ว่า คนคนนี้เคยเป็นขี้ยาแต่เมื่อเจอเธอ เขาก็ปรับปรุงตัวเองเพื่อเธอ และไม่ต้องการยาอีกต่อไป เพราะเขาอยากอยู่กับเธอ และขอแค่มีเธอ....แปลเองซะหวานเลย 55)

 

 

 

So gangster, I'm so thug
อยากมีความหมาย...ผมมีทุกสิ่งในวันนี้เพราะคุณ

 

(THUG อันนี้ในดิคชันนารีแปลว่า เลว ผู้ประพฤติผิด คนชั่วร้าย แต่ในความหมายที่หมวกหาจอในเว็บ Urban dictionary มันแปลว่า คนที่ไม่เคยมีอะไร และไร้ค่าไร้ความหมาย แต่ต่อมากลายเป็นคนที่มีคนนับหน้าถือตาค่ะ...

ความหมายคล้ายๆกับgangster ที่แปลว่าอันธพาลแต่ในอีกความหมายหนึ่งสามารถแปลได้ว่าพวกนู้บที่อยากเท่ก็ได้ค่ะ )

 

 

You're the only one I'm dreaming of
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ผมฝันถึง

 

 

You see I can be myself now finally
คุณเห็นรึยังล่ะว่าผมเป็นตัวของตัวเองได้แล้วในที่สุด

 

 

In fact there's nothing I cant be

ที่จริง ไม่มีอะไรที่ผมทำไม่ได้



I want the world to see you'll be with me
ผมต้องการให้โลกเห็นว่า คุณจะอยู่เคียงข้างผม

 

 


 

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Heeey heeeey heeeeey (tonight)
Heeey heeeey heeeeey (tonight)

 

 

 

 

 

 -----------------------------------------------

 

 

 

 

 

หลังจากที่หมวกทนดูคนแปลเพลงนี้กันแบบลวกๆมานาน....

หมวกเลยไปหา ข้อมูลเกี่ยวกับเพลง soul sister มาค่ะ ขอบอกว่า

เพลงนี้แปลยากมาก จริงๆ เพราะมีการเล่นคำเยอะมาก ที่เกี่ยวกับวงการเพลงของตะวันตกยุค 80

แม่ เจ้าโว้ย...หมวกยังไม่เกิดเลยค่ะ

แต่เพื่อให้แปลเพลงได้สมบูรณ์หมวก เลยไปตะลุยเว็บต่างประเทศมา หวังว่าจะเติมเต็มเนื้อหาได้ไม่มากก็น้อยนะคะ

(เพราะ หมวกไปเจอเวอร์ที่แปล Cut a rug ว่า ตัดผมปลอม แล้วรับไม่ได้จริงๆ..;__;)

ใครมีอะไรอ่านแล้วตะหงิดๆว่าหมวกแปลผิดรึเปล่า ก็ท้วงมาในคอมเม้นต์ได้เลยค่ะ หรือจะหลังไมค์ก็ได้ หมวกจะพยายามหาข้อมูลให้ ถือว่าฝึกภาษาอังกฤษไปด้วยกันค่ะ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

อ้างอิง

http://en.wikipedia.org/wiki/Soulsister

http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Mister

http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Connection

http://www.lyricsfreak.com/m/madonna/like+a+virgin_20086923.html

http://www.siamzone.com/music/lyric/index.php?mode=view&artist=Train&song=Hey%2C%20Soul%20Sister

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gangster

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=thug

http://www.scentymental.co.uk/ourshop/prod_620049-Moon-Beam-Perfume-Oil.html

http://www.wisegeek.com/what-does-it-mean-to-cut-a-rug.htm

http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858792701/

edit @ 13 Mar 2011 23:15:19 by Mad Hattress

Comment

Comment:

Tweet

[???]???????: SOUL SiSTER : TRAIN | BAA-JukeBox
http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp

#1996 By http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp (27.159.219.236|27.159.219.236) on 2014-06-04 04:11

ขอบคุณมากครับ เก่งมากๆ

#1995 By draft (110.164.181.204|110.164.181.204) on 2014-04-18 13:18

#1994 By (185.26.183.15|148.251.91.38, 185.26.183.15) on 2014-04-11 15:35

Hello! fccckcd interesting fccckcd site! I'm really like it! Very, very fccckcd good!

#1993 By (162.13.2.52|162.13.2.52) on 2014-03-01 14:51

Hello! dkcdcgd interesting dkcdcgd site! I'm really like it! Very, very dkcdcgd good!

#1992 By (89.32.237.50|89.32.237.50) on 2014-03-01 14:51

Hello! bdfgdkk interesting bdfgdkk site! I'm really like it! Very, very bdfgdkk good!

#1991 By (178.77.71.69|178.77.71.69) on 2014-03-01 14:50

Very funny pictures http://artivist.com/femara/ purchase femara 3.1 / 3.2 Participate in the design, implementation and evaluation of

#1990 By DEVnnikVLkvCp (188.143.232.31) on 2013-11-15 10:23

Could I have a statement, please? http://artivist.com/finpecia/ finpecia 1mg ¥The mouse can be operated

#1989 By DEVnnikVLkvCp (188.143.232.31) on 2013-11-15 10:23

Which university are you at? <a href=" http://questionpro.com/t/AKdo2ZQO65 ">Primaquine Cost</a> healthcare providers treat every patient as if he/she is infected with bloodborne pathogens, such as
<a href=" http://questionpro.com/t/AKdoxZQO6w ">Praziquantel Biltricide</a> The abbreviation “O/A” which indicates an overage dependent covered through the primary cardholder
<a href=" http://questionpro.com/t/AKdokZQO6Y ">Fda Olmesartan</a> to use AHEC housing and it is not meant to replace or serve as your permanent residence while
<a href=" http://questionpro.com/t/AKdonZQO6e ">Omnicef Cost</a> this provider is the prescriber/orderer, enter the recipient’s primary provider’s NPI in this

#1988 By BJSGyZBd (91.121.170.197) on 2013-11-15 09:46

I'm from England <a href=" http://www.jamesbondwiki.com/page/Buy+Minoxidil+Online ">minoxidil online nz</a> appear under this column.

#1987 By YvJubOPKljEUVECZ (93.115.94.85) on 2013-11-15 09:09

Thanks for calling <a href=" http://demidectalk.com/index.php?showuser=542956 ">Purchase Augmentin</a> others as a member or leader dress code. compare and contrast
<a href=" http://usanetwork.nbc.ipsdns.com/index.php?showuser=144222 ">Avapro Mg</a> and modesty guidance modesty and modesty and modesty
<a href=" http://www.nokia.bir.ru/forum/index.php?showuser=76871 ">Generic Arcoxia</a> Practitioner Supply Order 74169
<a href=" http://forums.ohayocon.org/index.php?showuser=40699 ">Buy Generic Amoxil</a> from the following options:

#1986 By xNlvyKzhniQeKp (192.99.4.25) on 2013-11-15 08:52

Looking for a job http://www.ammd.com.br/singulair/ singulair online No matter how much or how little you’ve traveled, you are likely to encounter some

#1985 By hSDhpdykaTzKjuJR (46.105.114.75) on 2013-11-15 08:40

Thanks for calling http://www.ammd.com.br/stromectol/ generic ivermectin Office and Faculty Work Station

#1984 By hSDhpdykaTzKjuJR (46.105.114.75) on 2013-11-15 08:40

A jiffy bag http://www.ammd.com.br/strattera/ generic strattera no prescription and after March 31st of the year entering and each April thereafter.

#1983 By hSDhpdykaTzKjuJR (46.105.114.75) on 2013-11-15 08:39

Insufficient funds <a href=" http://duloxetine.wikifoundry.com ">duloxetine withdrawal help</a> Applicability and impact on

#1982 By aYLYdFJQinPmZQkvwXq (93.115.94.85) on 2013-11-15 08:12

I'd like a phonecard, please <a href=" http://xdusy.com/ ">gayforit </a> there is a lot of handjob in this one, nice. love th way you play with yourself for a while.

#1981 By uDOKYYJvUlldZHl (125.253.121.215) on 2013-11-15 07:32

I'd like a phonecard, please <a href=" http://xdusy.com/ ">gayforit </a> there is a lot of handjob in this one, nice. love th way you play with yourself for a while.

#1980 By uDOKYYJvUlldZHl (14.136.117.194) on 2013-11-15 07:31

I quite like cooking <a href=" http://midwestmusicgames.com/forum/index.php?showuser=197613 ">Buy Acyclovir Uk</a> a comparable MEVS reject code that code will also be returned in the response. Most of
<a href=" http://w3schools.invisionzone.com/index.php?showuser=167580 ">Albendazole Canada</a> Capture and Adjudication section on page 2.4.1 of the manual for additional
<a href=" http://forum.aieti.ge/index.php?showuser=53381 ">Aciphex Generic Available</a> electronic batch claim was approved during the interim.
<a href=" http://www.greenleafdollhouses.com/forum/index.php?showuser=44375 ">Adalat 30 Mg</a> understanding of the legal

#1979 By MPfMMYLeIQr (192.99.4.25) on 2013-11-15 07:15

I'll text you later <a href=" http://www.webrasil.net/cleocin/ ">order clindamycin online</a> VI. A pharmacist respects the values and abilities of colleagues and other health professionals. When

#1978 By pCRljvgZe (198.27.80.33) on 2013-11-15 07:10

How do you spell that? <a href=" http://www.webrasil.net/cleocin/ ">order clindamycin online</a> The provider or an authorized representative must sign the claim form. Rubber stamp

#1977 By pCRljvgZe (198.27.80.33) on 2013-11-15 07:08

I work for a publishers http://artivist.com/cytotec/ cytotec 100 mg 2 Rounds am 3 Rounds am 4 Rounds am 5 Rounds am 6 Rounds am

#1976 By hcOOQkREVucFXtru (188.143.232.31) on 2013-11-15 07:06

A staff restaurant http://artivist.com/desyrel/ desyrel sale C. Dispensing Controlled controlled controlled but needs prompting controlled substances controlled

#1975 By hcOOQkREVucFXtru (188.143.232.31) on 2013-11-15 07:05

Please call back later <a href=" http://clomipramine.portfolik.com ">clomipramine 75 mg capsule</a> Beyond their ow-impn rsoveelfment, pharmacists must strive to advance the profession as a whole and

#1974 By StStqhEMcFUr (93.115.94.85) on 2013-11-15 06:21

Could you ask her to call me? <a href=" http://www.webrasil.net/buspar/ ">purchase buspar online</a> Guiding PharmD Program Desired COURSE Outcome/ Example Components of Course Required Activities

#1973 By dICtSmYRQJT (198.27.80.33) on 2013-11-15 06:11

Please wait <a href=" http://www.webrasil.net/benicar/ ">benicar beta blocker</a> mouse while holding down the left4

#1972 By dICtSmYRQJT (198.27.80.33) on 2013-11-15 06:10

An estate agents <a href=" http://www.webrasil.net/bimatoprost/ ">bimatoprost buy</a> Present U & C Fee: Effective Date:

#1971 By dICtSmYRQJT (198.27.80.33) on 2013-11-15 06:10

I'm interested in <a href=" http://xdusy.com/ ">7dog </a> She is hot, and I'd love to join in and cum all over her, but she needs a new camera man. it doesn't do her hornyness justice.

#1970 By NTNwyqlTpIaljTmfsWz (189.9.0.160) on 2013-11-15 05:59

Have you got any experience? <a href=" http://kickass.to/user/desyrel/ ">desyrel with prozac</a> Note: Any other value from 0

#1969 By bYByTXNatedx (93.115.94.85) on 2013-11-15 05:30

This site is crazy :) <a href=" http://www.webrasil.net/avapro/ ">avapro 300mg</a> alternative solution, is the date on which a Prescription Item is processed within the

#1968 By DxLlgTrIKfzCZvbsaP (198.27.80.33) on 2013-11-15 05:11

Do you know each other? <a href=" http://hernandochamber.com/motrin/ ">how many ibuprofen can i take</a> Writing SOAP notes

#1967 By krmnmRyYWOVzGwTSFnP (188.143.232.111) on 2013-11-15 04:54

I'd like to tell you about a change of address <a href=" http://hernandochamber.com/minoxidil/ ">buy kirkland minoxidil foam uk</a> Campus Health Service is at the student's expense unless covered by other medical care plans. If

#1966 By krmnmRyYWOVzGwTSFnP (188.143.232.111) on 2013-11-15 04:54

We'd like to offer you the job <a href=" http://hernandochamber.com/maxalt/ ">maxalt mlt coupon</a> Denials will come first in the response, then warnings.

#1965 By krmnmRyYWOVzGwTSFnP (188.143.232.111) on 2013-11-15 04:54

Remove card http://artivist.com/buspar/ buspar 20 mg day The preset (stored) status

#1964 By EcgjbKyJXuR (188.143.232.31) on 2013-11-15 03:48

It's serious http://artivist.com/celexa/ purchase citalopram on a month-to-month basis.

#1963 By EcgjbKyJXuR (188.143.232.31) on 2013-11-15 03:47

Have you got any ? http://artivist.com/bimatoprost/ bimatoprost online EV M/I Prior Authorization Number Submitted 303, 304, 319

#1962 By EcgjbKyJXuR (188.143.232.31) on 2013-11-15 03:47

Another service? http://artivist.com/bimatoprost/ buy bimatoprost uk Write a reflective essay addressing the professional traits as referenced on

#1961 By EcgjbKyJXuR (188.143.232.31) on 2013-11-15 03:46

Could you ask him to call me? <a href=" http://megaswf.com/serve/2614540 ">showtimefilm </a> I wanna more movies with that guy!

#1960 By chOADEqpx (10.3.40.64, 54.229.90.178) on 2013-11-15 03:28

Could you ask her to call me? <a href=" http://www.ammd.com.br/phenergan/ ">phenergan cream</a>  Hair growth products;

#1959 By DpvJbvxKawdpL (37.59.32.148) on 2013-11-15 03:27

I'll put her on <a href=" http://www.ammd.com.br/nolvadex/ ">buy nolvadex in uk</a> significant sometimes instructor directed questioning in a no intervention; no intervention;

#1958 By DpvJbvxKawdpL (37.59.32.148) on 2013-11-15 03:26

We'd like to offer you the job <a href=" http://www.webrasil.net/actos/ ">purchase pioglitazone online</a> the six-digit ISO # prefix

#1957 By QBIgUwTtGNLjuwKHu (198.27.80.33) on 2013-11-15 03:13

Looking for a job <a href=" http://www.ontariomallantique.com/zyban/ ">zyban buy frm india</a> collaboration. Schools in the ASANTE Consortium also contribute toward some of our overhead. The IU Houses

#1956 By QBIgUwTtGNLjuwKHu (198.27.80.33) on 2013-11-15 03:12

No, I'm not particularly sporty <a href=" http://www.ammd.com.br/naprosyn/ ">purchase naproxen online</a> 9.1.2. Seek to be well informed; ask appropriate clarifying questions

#1955 By dhgPiNiLxAKAzsfNjo (37.59.32.148) on 2013-11-15 02:34

this is be cool 8) <a href=" http://www.ammd.com.br/nexium/ ">order esomeprazole</a> beginning of each year. Housing will be the responsibility of the student. Students are encouraged to consider housing

#1954 By dhgPiNiLxAKAzsfNjo (37.59.32.148) on 2013-11-15 02:34

I'd like to apply for this job <a href=" http://www.ammd.com.br/neurontin/ ">gabapentin 300 mg 3 times day</a> Demonstrate a commitment to excellence in work habits and work products

#1953 By dhgPiNiLxAKAzsfNjo (37.59.32.148) on 2013-11-15 02:34

The United States http://www.ammd.com.br/lamisil/ where to buy lamisil cream three (P3) students will be required to take four NAPLEX content exams and four MPJE

#1952 By NbUwhldFNuVHAjhclVA (46.105.114.75) on 2013-11-15 02:24

I'd like to open a business account http://www.ammd.com.br/inderal/ propranolol online uk Page 25 of 25

#1951 By NbUwhldFNuVHAjhclVA (46.105.114.75) on 2013-11-15 02:24

I live here http://www.ammd.com.br/kamagra/ kamagra fast uk new calculated refill due date) If

#1950 By NbUwhldFNuVHAjhclVA (46.105.114.75) on 2013-11-15 02:24

I'm at Liverpool University <a href=" http://www.ontariomallantique.com/xenical/ ">where can i buy xenical diet pills</a> for the Wake AHEC. Students with a positive attitude, who are eager to learn, and who value an

#1949 By kGmTXPPmApuIr (198.27.80.33) on 2013-11-15 02:12

The line's engaged <a href=" http://www.ontariomallantique.com/zoloft/ ">zoloft 25 mg weight loss</a> This code: 01 = National Provider Identification (NPI) will

#1948 By kGmTXPPmApuIr (198.27.80.33) on 2013-11-15 02:12

I came here to work http://artivist.com/benicar/ benicar hct prices given a cellular telephone number to call. Patients capable of accessing a telephone

#1947 By rlxxrPAQRhSUwck (188.143.232.31) on 2013-11-15 02:09