[บ้า]แปลเพลง:Heart Skips A Beat:Lenka

posted on 14 Mar 2011 14:01 by loylalonglenlomsong

------------------------

 

แปลเพลงนี้ไม่รู้ว่าช้าไปหน่อยมั้ยนะคะ ^ ^ แต่มันเพราะหมวกจนอดใจไม่ไหว 55

เพลงของเลนก้ามักจะออกมาติสต์ๆ จังหวะฟังสบายค่ะ เข้ากับเพลงรักน่าเอ็นดูเพลงนี้มาก

Heart skips a beat เนี่ย ที่จริงมันเป็นอาการของโรคหัวใจนะคะ 55

เวลาตกหลุมรักใครสักคนมันเป็นอย่างนั้นจริงๆน้าาา รุนแรงมาก...

เพลงนี้แปลไม่ยากเท่า เพลง Soul Sister ของเทรน ...แปลไปอมยิ้มไป MVก็น่ารักมากค่ะ

แต่พอแปลไปแปลมา....หมวกกลับแอบคิดว่าเหมาะกับสาวซึนหนุ่มซึนดีนะเนี่ยเพลงนี้ >w<

 

-----------------------

 

 

 

Heart Skips A Beat : Lenka

Translate by: หมวกบ้า~


 

 

 

 

 

Heart skips a beat my heart skips a beat

ใจเต้นผิดจังหวะ หัวใจฉันเต้นผิดจังหวะ

 

My heart is playing tricks on me

หัวใจฉันมันเล่นตลก

 

And it’s building bricks on me

มันก่อกำแพงกั้นฉัน

 

I can’t break through

ฉันไม่อาจทำลายมันลงได้

 

And I can’t face you

ฉันไม่อาจเผชิญหน้าเธอตรงๆ

 

My world is turning slowly now

โลกของฉันหมุนช้าลง

 

But it’s burning up somehow

แต่มันก็เหมือนจะร้อนรุ่มยังไงก็ไม่รู้

 

I need some time

ต้องการเวลาอีกหน่อย

 

To know what’s right

เพื่อที่จะรู้ว่ามันใช่

 

‘Cause it’s only in the quiet that I feel some relief

ในความเงียบเท่านั้น ที่ฉันจะรู้สึกสงบลงได้

 

I’m trying hard not to resist the joy

ฉันพยายามเหลือเกินที่จะไม่ต่อต้านความปลาบปลื้มนี้

 

Don’t listen to me I’m being paranoid

อย่าฟังฉันเพ้อเลย เพราะตอนนี้ฉันกำลังกระวนกระวายใจ (Paranoid เป็นโรคทางจิตประสาทที่หลอนไปเองว่ากำลังมีคนจะเล่นงานตัวเองอยู่ค่ะ^ ^ )

 

I might try hard but it’s too hard to avoid

ฉันจะพยายามมากแค่ไหน แต่มันก็ยากเกินจะห้ามใจอยู่ดี

 

 

My heart skips a beat

My heart skips a beat

 

 

My heart is always first to know

หัวใจฉันมักรู้สึกได้ก่อนเสมอ

 

And as the feeling grows

และขณะที่ความรู้สึกนี้เติบโตขึ้น

 

I can’t deny push those thoughts aside

ฉันไม่สามารถจะผลักไสความรู้สึกพวกนั้นออกไปได้แล้ว

 

My world is full of loveliness

โลกของฉันเต็มไปด้วยความรัก

 

But I focus on the stress

แต่ฉันรู้สึกว้าวุ่นเหลือเกิน

 

My heart says “Go” but my brain says “No”

หัวใจบอกให้ เอาเลย! แต่ สมองกลับสั่งว่า อย่าเลย

 

And it’s only in the quiet that I hear myself breathe

และ ในความเงียบเท่านั้น ฉันถึงกลับมาได้ยินเสียงลมหายใจตัวเองอีกครั้ง(เสียงหัวใจไม่ดังกลบอีกแล้ว...)

 

 

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

 

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

 

 

 

Oh I know this time ’cause it’s physical

ฉันรู้ว่านี่่เป็นเรื่องจริง เพราะมันช่างชัดเจน

 

My blood has stopped and I am breathless as well

เลือดแทบหยุดเดิน หายใจแทบไม่ออก

 

But I need a minute to convince myself

แต่ฉันต้องการเวลาอีกหน่อย เพื่อจะได้มั่นใจ

 

‘Cause it’s only in the quiet that I know what to feel

เพราะ ในความเงียบเท่านั้นที่ฉันรู้ว่า ตัวเองควรรู้สึกยังไง

(เพราะถ้าเจอเธอมันจะสับสนจนคิดอะไรไม่ออกเลย...^  ^)

 

 

 

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

 

 

My heart skips a beat

My heart skips a beat

 

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

 

 

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

 

 

 ---------------------------------

สุดท้ายก็ขอฝาก บล็อกแปลเพลงนี้ไว้ด้วยนะคะ ^ ^

จะตั้งใจแปลมาลงเรื่อยๆ ใครอยากให้แปลเพลงไหน รีเควสมาได้เลยค่ะ

Comment

Comment:

Tweet

http://www.middaysbedfello.com/outlet/christian-louboutin-shop-mania.html christian louboutin shop mania

#471 By christian louboutin quality resources florida (27.159.205.112) on 2013-11-14 02:30

http://www.orrapin.com/store/christian-louboutin-shop-rite-stores.html christian louboutin shop rite stores

#470 By christian louboutin men jackets suits (27.159.205.112) on 2013-11-14 02:30

http://www.orrapin.com/store/buy-christian-louboutin-from-china.html buy christian louboutin from china

#469 By christian louboutin men silverado (27.159.206.141) on 2013-11-13 06:11

http://www.middaysbedfello.com/outlet/christian-louboutin-store-election.html christian louboutin store election

#468 By christian louboutin store shanghai daily (27.159.206.141) on 2013-11-12 14:27

http://www.orrapin.com/store/christian-louboutin-quality-plumbing-fresno.html christian louboutin quality plumbing fresno

#467 By christian louboutin wedding invites cheap (27.159.206.141) on 2013-11-12 14:25

http://www.crconectividad.com/shop/babyliss-pro.html babyliss pro

#466 By babyliss miracurl (23.244.104.21) on 2013-11-11 14:56

http://www.middaysbedfello.com/outlet/christian-louboutin-store-xbox-.html christian louboutin store xbox

#465 By christian louboutin shop quality foods (27.159.206.141) on 2013-11-10 19:00

http://www.ignitionquartet.com/shop/christian-louboutin-quality-logistics-llc.html christian louboutin quality logistics llc

#464 By christian louboutin shop jcpenney online (23.244.104.21) on 2013-11-09 06:29

http://www.ignitionquartet.com/shop/christian-louboutin-red-uts-uy.html christian louboutin red uts uy

#463 By christian louboutin pumps gas thursday (172.246.114.109) on 2013-11-08 18:49

http://www.ignitionquartet.com/shop/christian-louboutin-chicago-visitors-guide.html christian louboutin chicago visitors guide

#462 By christian louboutin stock updates online (172.246.114.110) on 2013-11-07 21:55

http://www.thatbabyiscold.com ralph lauren outlet,ralph lauren outlet online,polo ralph lauren,ralph lauren polo,ralph lauren shirts

#461 By louis vuitton outlet (172.246.114.107) on 2013-11-07 12:17

http://www.decisionbysquiggle.com louis vuitton outlet

#460 By burberry outlet,burberry sale,burberry bags (23.244.104.21) on 2013-11-06 06:16

http://www.emigratingnz.com burberry outlet,burberry sale,burberry bags

#459 By louis vuitton outlet (23.244.104.19) on 2013-11-05 13:26

http://www.decisionbysquiggle.com louis vuitton outlet
http://www.thatbabyiscold.com ralph lauren outlet,ralph lauren outlet online,polo ralph lauren,ralph lauren polo,ralph lauren shirts

#457 By louis vuitton outlet (23.244.104.21) on 2013-11-01 06:31

Good day! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I truly enjoy reading your blog posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same topics? Thanks for your time!

#456 By bottes mollets larges sarenza (219.136.102.208) on 2013-10-31 15:35

[บ้า]แปลเพลง:Heart Skips A Beat:Lenka | BAA-JukeBox 安いUGG http://www.rent-a-locker.com/ugg-japan/安いUGG.html

#455 By 安いUGG (216.244.75.212, 190.74.145.35) on 2013-10-16 23:19

ҎƷǤϥ`Ͻ~ˤʤȤΤȤǡŰɤُ롣^ҎƷ_JƷҎƷǤϤʤӛɤжϤޤ'@֩`ڤΥۥॷ`ҎƷȿp`'A֩`Υ(ΤȱFΤ)LҎƷ`'BҎƷǤ^ѥΥۥबεƷ\Ҋ롣ޤۥबj(б)ӡˢƤ롣ȡӥ`तΤݤˤʤޤ˽ϡk͵Ȥφ}ʤä1Ĥ˼äΤȡˤĤ줿Լ؟ΤȤƷƷϤƤޤ󡣤1Ҥäρ\MINIIΤǡҎƷُ뤷ޤ
gucci http://www.villagesdevacances.org/

#454 By gucci (175.44.28.96) on 2013-10-11 05:59

The doorway hanger that you simply would actually need is one with all the phrases "Vacant" and "Occupied" developed on them. This is placed on the doorway to the therapeutic massage room and it is actually the spa therapist that turns this signal around. Whenever she's dealing with a consumer, she's going to make the side with all the word "Occupied" face entrance.
<a href="http://www.lisakron.com/goose-parka/men-s-expedition-parka-canada-goose.html" title="Men S Expedition Parka Canada Goose">Men S Expedition Parka Canada Goose</a>

#453 By Men S Expedition Parka Canada Goose (175.42.94.173) on 2013-10-11 03:37

In sports activities, we are allowed to be perfectionists -- that's termed the motivation to gain. A coach who does not gain (tends to make blunders) is often fired. As being a woman not in sports activities, my identical travel is seen being a negative..
<a href="http://www.familyridersmc.com/goose-outlet/canadan-goose-pink" title="Canadan Goose Pink">Canadan Goose Pink</a>

#452 By Canadan Goose Pink (175.44.34.6) on 2013-10-11 03:30

Often the affirmation stated in this short article (extract below) is usually inappropriate.

#451 By cheap babyliss pro perfect curl (110.85.102.106) on 2013-10-04 11:29

Your house is valueble for me. Thanks!…
Tory http://www.blogster.com/motofach

#450 By Tory (31.6.71.10) on 2013-10-01 06:48

Spot on with this write-up, I really assume this website needs way more consideration. I’ll probably be again to learn much more, thanks for that info.
Elden http://katalog.budzyk.pl/hydroairmotor-adamiak-g-serwis-deutz/w-kategorii/firmy-wg-branz/5072.html

#449 By Elden (91.236.75.52) on 2013-10-01 05:00

The limitation you're running up against are usually your pre-conceived stereotypes from the programs (tablets, etc)

#448 By christian louboutin sneakers men online (120.43.29.126) on 2013-10-01 00:35

No HARDWARE?? <br />It Stinks! <br />. -= Chethan's last weblog... It's facts concerning Marketing! The Art of Interaction =-.

#447 By babyliss pro perfect curl usa (120.43.30.176) on 2013-09-30 16:34

He answer to <a href="http://nileis.nilebasin.org/nileis/moncler1.html">Moncler Outlet Sale</a> these the tears of rage and disappoinays the proverb when <a href="http://www.tylo.es/images/louboutin1.html">Louboutin Sale</a> tis a shame <a href="http://www.itreliance.info/itr/crm/moncler2.html">Moncler Sale</a> mr madam should.

#446 By Discount Lululemon (192.95.22.136) on 2013-09-30 02:22

For reasons uknown, I use this sort of difficult experience with such darn captcha codes. And so happy this specific spot doesnt' put it to use! You are able to almost never go through these individuals!

#445 By babyliss miracurl (120.43.29.126) on 2013-09-29 13:53

Not so bad. Intriguing points right here
Santo http://www.katalog-stron.pc.pl/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=4172&Itemid=53

#444 By Santo (91.236.75.65) on 2013-09-28 11:02

I'm not sure why but this web site is loading very slow for me. Is anyone else having this problem or is it a issue on my end? I'll check back later on and see if the problem still exists.
Brett http://www.rejestr-przedsiebiorstw.com.pl/firmy/zalpol,regeneracja,form,wtryskowych,s,221/

#443 By Brett (91.236.75.41) on 2013-09-28 11:02

I just could not depart your web site before suggesting that I actually enjoyed the standard information a person provide for your visitors? Is going to be back often to check up on new posts
Shaun http://budownictwolegowski.pl/cyrkon/

#442 By Shaun (31.6.71.20) on 2013-09-27 09:30

community/viewTopic/

#441 By louis vuitton paris 1er (14.150.73.230) on 2013-09-27 03:04

This is the worst article of all, I’ve study
Williams http://ochronaprzeciwpozarowabhp.pl/stomatologia-dziecieca/

#440 By Williams (31.6.71.10) on 2013-09-26 10:24

Hello. Great job. I did not expect this. This is a great story. Thanks!
Walker http://www.aklux.net/strony,blogi,fora/lean,tech,s,c,listwy,rolkowe,s,221/

#439 By Walker (91.236.75.34) on 2013-09-26 06:35

You made some respectable points there. I appeared on the web for the difficulty and located most people will associate with along with your website.
Hilario http://www.e-spis-najlepszych-firm.com/dom,i,ogrod/kobex,s,j,drzwi,wroclaw,s,310/

#438 By Hilario (91.236.75.40) on 2013-09-26 06:33

Magnificent site. A lot of useful information here. I am sending it to several buddies ans also sharing in delicious. And obviously, thank you to your effort!
Stephan http://www.favore.pl/userpage/wilmackay64.html

#437 By Stephan (91.236.75.65) on 2013-09-26 02:57

Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN Yahoo! JAPAN
` n http://www.sa-coach.com/

#436 By ` n (36.250.177.236) on 2013-09-24 10:27

????????????????????????????????(???????????)? - ???????'????'???????????????????????'????'??'??'????????????????????????

#435 By ??? ????? ??? 2Way ETHEL (192.99.9.136) on 2013-09-10 15:40

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ?? ?? http://www.helpnowvt.org/japan/bags2878.html

#434 By ?????? ?? ?? (192.99.9.136) on 2013-09-07 11:16

??????????????????????????????????????????40??????????????????????????????????????????????????????????????????????????
marc by marc jacobs pittsburgh http://www.helpnowvt.org/japan/bags1685.html

#433 By marc by marc jacobs pittsburgh (192.99.9.136) on 2013-09-07 06:24

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????e-zine?????????????????????????????????????????????????????????
tory burch ????? http://www.helpnowvt.org/japan/bags869.html

#432 By tory burch ????? (192.99.9.136) on 2013-09-06 14:43

their including Concern is along with LG ELECTRONICS Times be aware RD400, each week backside in error some data files as well as declare several technique record or even operators claim erased right now when ever i wordpress tool LAN twine laptop computer tend not to recognise the idea. Please suggest like any owners ought to be mounted or perhaps what??

#431 By karen millen sale (27.159.206.38) on 2013-08-31 06:51

I cannot thank you enough for the blog article.Really looking forward to read more. Really Cool.

#430 By maillot dortmund 2011 (219.136.102.37) on 2013-08-24 05:42

action=profile;u=

#429 By maillot psg 13/14 (14.150.72.155) on 2013-08-16 11:43

Whoa i appreciate post! My partner and i came right here mainly because I could see your opinion at Krebs on Protection site. A valuable thing your company is sensible! I in the morning obtaining a thought the way all these crooks are getting the particular components to accomplish their criminal offenses!

#428 By fred perry outlet (120.43.30.224) on 2013-08-14 13:18

do they offer a sort of detector when the speak companion will not understand that i utilized cam recorder? just simply making sure in this article.

#427 By karen millen dresses (120.43.30.224) on 2013-08-13 06:18

Thanks , I have recently been searching for info about this subject for ages and yours is the best I have discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source? <a href="http://gdxbkcfi.kciuk.pl/" title="Waldo">Waldo</a>

#426 By Waldo (91.236.75.65) on 2013-08-13 01:49

Excellent blog here! Also your website loads up very fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as quickly as yours lol <a href="http://www.mag.com.pl/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=10421" title="Pablo">Pablo</a>

#425 By http://www.mag.com.pl/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=10421 (91.236.75.34) on 2013-08-10 13:20

Web:http://nikefree3.tupiweb.com/ <a href="http://nikefree3.tupiweb.com/">Nike Free Run</a> are here

#424 By http://nikefree3.tupiweb.com/ (222.77.200.33) on 2013-08-09 14:16

Genuinely worthwhile post. Pay focus <a href="http://www.favore.pl/userpage/uwgrdflagi.html" title="Jamel">Jamel</a>

#423 By http://www.favore.pl/userpage/uwgrdflagi.html (91.236.75.34) on 2013-08-08 15:21

Despite the fact that may branch of Last. fm, <br />a very good internet site to get via new music is by Turntable. fm

#422 By Karen Millen UK (110.89.52.222) on 2013-08-08 11:22