หนุ่มๆวง MUSE(O q O..... หล่อว์....)
 
 
 
 
เพลงนี้หมวกแปลไว้นานแล้วค่ะ แต่อยู่อีกบล็อก หมวกย้ายมาลงที่นี่ให้เป็นระเบียบขึ้นหน่อย ^ ^
ถ้ายังจำกันได้ มันคือเพลงประกอบเรื่องทไวไลท์ค่ะ ซึ่ง...หมวกไม่ได้ดูเรื่องนี้หรอก แต่คลั่งเพลงนี้สุดๆเลย
ทั้งเอ็มวี ทั้งดนตรี ทั้งเสียงนักร้อง มันแบบว่า ถึงอารมณ์มากค่ะ
ดูเข้ากับธีมแวมไพร์และหมาป่าดี
 
 
คราวนี้ที่หมวกเอามาลงเป็นแปลแบบกลอนค่ะ
ครั้งแรกของหมวกเลยที่แปลเพลงเป็นกลอน มันอาจจะยังไม่เพราะเท่าไหร่ แต่หมวกก็พยายามที่สุดค่ะ
ที่แปลเป็นกลอนไม่ใช่เพราะทำซ่าหรอกค่ะ 55 แต่เพราะอารมณ์เพลงนี้มันฝันๆ ทำให้มุมเจ้าบทเจ้ากลอนหมวกมันตื่นขึ้นมาต่างหาก (พยายามเก็บมุมนี้ไว้มากๆเพราะกลัวมันออกมาห่วยแต่ดันโดนปลุกซะได้)
 
การแปลเพลงเป็นกลอน หมวกจะไม่แค่แปลความหมาย แต่จะแฝงการตีความแบบของหมวกให้เห็นภาพลงไปด้วย
 
ใครอ่านแล้ว หมวกยืดอกรับคำติชมเต็มที่ค่ะ >___<*หลับตาปี๋อย่างหวาดเสียว...คงมาเจ็บแหงๆ*
 
 
แต่แต่งไปแต่งมา ถึงได้รู้ว่าเพลงนี้มันมีความหมายกว้างที่กินใจมากๆ
ประ มาณธีม รักกันแม้แตกต่าง ความรักไม่มีพรมแดน อะไรประมาณนี้
อาจ รวมความไปถึงความรักระดับมนุษยชาติได้เลย O [] O โอ้ ว้าว!
 
 
(ได้ข่าวว่าในหนังมันแค่ สื่อถึงรักบนเส้นทางความแตกต่างของแวมไพร์และหมาป่า เอ๊ย เบลล่าไม่ใช่เรอะ!!!)
 
 
 
หมวก บ้าตีความอย่างนี้ได้ก็เลยใส่อารมณ์กับ PREACHERS FACKE AND PROUD มากกว่า ปกติ
 
หมวก ตีความได้ว่าพวกนี้เป็นพวกหัวเก่า ชอบยุแยงตะแคงรั่วให้คนแตกกัน
เหยียด ผิว เหยียดเพศ เหยียดชาติ ศาสนา ความเชื่อ
ก่อ สงคราม เผาบ้านเผาเมือง เผาเซ็นทรัลเวิร์ล
 
 
 
สนุก กันมากใช้มั้ยที่ตีพี่น้องไทยกันเองน่ะหา!!!~ //โกรธ=*=
 
 
 
เอนี่เวย์ถ้าไม่ชอบคำแปลก็ลองฟังเพลงกันสบายๆรับฤดูร้อนๆหนาวๆนี้กันเถอะค่ะ ^  ^
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Love is Forever :MUSE

 
OST. TWIGHTLIGHT ep. ECLIPSE
 
 
TRANSLATOR : หมวกบ้า
 
 
 
 
I was searching; you were on a mission,

 
ข้าเพียรท่องเทียวแสวงหา
เจ้าไขว่คว้าสุดนภาเคว้งคว้าง
ใฝ่ถึงหนแห่งที่จะได้ละวาง
จากความต่างคนสร้างขอบกรอบกล

(On a mission หมายถึง กำลังค้นหาอะไรสักอย่างที่สำคัญค่ะ ไม่ใช่แค่ของหายแล้วค้นนะ)
 
 
 
Then our hearts combined like a neutron star collision,
 
นับแต่เมื่อสองเราได้พานพบ
มาบรรจบกลางความเปล่าอันเศร้าหม่น
รักแจ่มจ้าดังดาวพราวโสภณ
ส่องสกลหลอมรวมรัศมิ์จรัสแสง
 
(หมวกรู้สึกว่า เวลาดาวนิวตรอนมันชนกันมันจะต้องเป็นอะไรที่สว่าง และทรงอานุภาพ และที่สำคัญคือมันจะหลอมรวมกันเป็นหนึ่งค่ะ ...)
 
 
 
I had nothing left to lose, you took your time to choose

ฉันไร้ซึ่งสิ่งใดให้สูญเสีย
เธอไร้ซึ่งขอบกาลให้สรรแบ่ง
 
 
 
 
Then we told each other with no trace or fear that
 
ทุกก้าวย่างแม้ไร้ทางมิคลางแคลง
 
 
 
 
Our love would be forever

ด้วยรักแกร่งส่องนำทิศนิตย์นิรันดร์
 
 
 
 
 
And if we die, we'd die together
 
หากชีพต้องสลายมลายวาง
ขอร่างคู่เคียงข้างมิแปรผัน
 
 
 
 
 
and lie, I said never

คำลวงใดจะมิออกมาหลอกกัน
 
 
 
 
Cause our love, would be forever

เพราะรักเรานั้นเหนือกาลตลอดไป
 
 
The world is broken, and halos fail to glisten

แต่แล้วดั่งโลกานี้ดับสูญ ทั้งอรุณก็สุดจะไขแสง
 
 
 
 
 
We try to make a difference but, no one wants to listen
 
Hail, the preachers Fake and proud, their doctrines will be cloud
Then they'll dissipate like snowflakes in an ocean
 
 
ถูกกีดขวางทางรัก ยากจะชี้แจง
เพราะคนแบ่ง แยกสองเราออกจากกัน
 
สอน ให้ชัง ท่านสนุก หรืออย่างไร
อย่า ได้ใจ นึกลำพองและสุขสันต์
เพราะ รักเราลึกล้ำกว่าท่านประมาณ
ดังตำพริกละลายธารก็ฉันนั้น
 

 
 
 
(คำว่า dissipate like snowflakes in an ocean ให้ภาพที่ว่า หิมะแตกละลายในมหาสมุทร ถ้ามองในแง่วิทย์ ที่หิมะไม่สามารถกองถม
ตามชายหาดได้เพราะมีเกลือจากมหาสมุทรค่ะ อันนี้จะเหมือนกับว่า รักเรายิ่งใหญ่เหมือนมหาสมุทร์ รักเรามั่นคงเหมือนเกลือรักษาความเค็ม
สามารถเอาชนะหิมะ ความหนาวเย็นที่ทับถมกันเข้ามาได้ค่ะ ^ ^
อันนี้หมวกว่าน่าจะเข้ากับสำนวนไทย ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำค่ะ คือพยายามแบ่งแยกเราสองให้ตายก็ไร้ผล...)
 
 
 
 
ชอบแต่ชังยื้อแย่งแยกพวกพ้องตน
ให้สับสนแบ่งเขตศาสน์ชาติชั้น
ปลุกปั่นให้ตั้งแง่แต่กาลบรรพ์
คำสาธารณ์นั้นควรผลาญให้บรรลัย
 
 
ยุคของฉัน รักมีเพื่อคนทั้งผอง
แม้เราสองแตกต่างกัน สำคัญไฉน
เธอมีฉัน เรามีกัน จนวันวาย
อย่าได้คลายคำมั่นให้สั่นคลอน
 

(สองบทหลังนี่แปลเพิ่มเติมเพื่อสรุปตีความเพลงค่ะ ^ ^ หมวกยังไม่เก่งพอจะสรุปใจความให้ครบหมดในเนื้อเพลงแต่หวังว่าจะพัฒนาขึ้นเหมือนกันนะ :D )
 
 
 
Love is forever
And we'll die, we'll die together
 
and lie, I said never
Cause our love, could be forever

Now, I've got nothing left to lose, you take your time to choose,
I can tell you now without a trace of fear that

My Love, will be forever
And we'll die, we'll die together
 
And lie, I will never
Cause our love, will be forever
 
 
 
 
 
 
 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = =
 
 
 


 
หมวกบ้า:D
 
 
*หลับตารอคำวิจารณ์ตัวสั่นระริก....*
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

http://www.orrapin.com/store/new-christian-louboutin-sneakers-price.html new christian louboutin sneakers price

#2373 By christian louboutin store in geneva (27.159.205.112) on 2013-11-14 19:43

http://www.orrapin.com/store/christian-louboutin-men-eyebrows.html christian louboutin men eyebrows

#2372 By christian louboutin wedding tv online (27.159.205.112) on 2013-11-14 11:53

http://www.middaysbedfello.com/outlet/christian-louboutin-quality-ktdy.html christian louboutin quality ktdy

#2371 By christian louboutin pumps wholesale (27.159.205.112) on 2013-11-14 03:41

http://www.middaysbedfello.com/outlet/christian-louboutin-red-yucca-seeds.html christian louboutin red yucca seeds

#2370 By cheap christian louboutin loafers (27.159.206.141) on 2013-11-13 08:47

http://www.ignitionquartet.com/shop/christian-louboutin-red-bottoms-lawsuit.html christian louboutin red bottoms lawsuit

#2369 By christian louboutin store furniture store (23.244.104.24) on 2013-11-08 19:34

http://www.ignitionquartet.com/shop/new-christian-louboutin-zappos-boots.html new christian louboutin zappos boots

#2368 By cheap christian louboutin spring (23.244.104.25) on 2013-11-07 22:52

http://www.seam-stpaul.org louis vuitton outlet

#2367 By burberry outlet,burberry sale,burberry bags (23.244.104.23) on 2013-11-06 07:10

http://www.thatbabyiscold.com ralph lauren outlet,ralph lauren outlet online,polo ralph lauren,ralph lauren polo,ralph lauren shirts

#2366 By louis vuitton outlet (23.244.104.23) on 2013-11-03 16:51

http://www.decisionbysquiggle.com louis vuitton outlet
Uhmm.. <br />Any chance of placing the actual STL apply for get.. <br />I am only wanting to... uhmm.. analysis the part..

#2364 By cheap christian louboutin pigalle pumps (120.43.29.126) on 2013-10-02 09:50

Precisely the ultimate way to obtain the ssh essential over to the particular apple ipad with no mailing the item?

#2363 By babyliss pro curl (120.43.30.176) on 2013-09-30 14:23

It is good for being in this article and then study all this Appears if you ask me such as, if you will not publish tunes your ready to go.

#2362 By christian louboutin sale uk (120.43.29.126) on 2013-09-30 03:46

We are the just a passer-by. OKAY, Depart some sort of a thing in your weblog for your own personal give back visit.

#2361 By Karen Millen outlet (120.43.26.32) on 2013-08-02 12:41

I actually looked at stumpleaudio and found some new great groups, although I'll stick with Grooveshark at the moment. Privately I believe is actually superior to from any of the various other on the list.

#2360 By Karen Millen Sale (27.159.255.70) on 2013-07-27 01:32

The apple iphone was missing a good camera and its the cpu is lower compared to the various other mobile phones, but nevertheless ?t had been a winner! The things that make you believe iPad's gonna shed? <br />. -= sebin's last website... Boost your apple ipad tablet with the Applications! =-.

#2359 By ralph lauren (27.159.208.54) on 2013-07-25 08:13

Basically, never mind. As if I had fashioned setup this LUNs properly, the challenge has been together with ESXi not really attaching effectively from the GUI. I put right away to be able to mount often the LUNs:

#2358 By Karen Millen dresses (27.159.208.54) on 2013-07-23 08:31

My partner and i sent picture from the vault on my i phone, anyone receiving it own i phone got the particular meaning "missing plug-in", and no photo seemed to be fastened. Exactly what plug-in is important, and it is the item needed on their phone, or could it be a thing that should have been recently delivered while using image?

#2357 By fred perry outlet (27.159.208.54) on 2013-07-20 16:44

Aje stiut ca caso poate spiona rapid climax premature climax, yahoo messenger dupa cei treatment sony ericsson pun invizibili? Nu search engine niente affatto pot ascunde dupa acel aol position, numit invisible, deoarece exista not yahoo-spy attention ii detecteaza! Asta areal fi yahoo-spy. net. Distractie placuta!

#2356 By Karen Millen Sale (27.159.253.21) on 2013-07-17 00:12

nice, required to learn this specific because ive been wanting in order to model several things by dvd as well as youtube . com Very cool, the right things! My partner and i enjoy you actually generating these kind of thoughts offered, other website is likewise high quality. Possess a exciting.

#2355 By fred perry uk (27.159.253.21) on 2013-07-14 08:57

rather then acquiring every one of these negatives, ipad tablet carries similar to hot wedding cake. <br />. -= Sourish | Wp Put in Guide's previous blog... Why Pick out All of our WordPress Put up Assistance =-.

#2354 By Karen Millen outlet (27.159.253.21) on 2013-07-13 12:32

Great post, good to discover people a little societal responsibility.

#2353 By fred perry polo (103.7.57.18|27.159.253.21) on 2013-07-12 12:17

G http://images.baidu.com/

#2352 By baidu (103.7.57.18|208.115.216.19) on 2013-07-12 10:14

G http://images.baidu.com/

#2351 By baidu (103.7.57.18|208.115.216.19) on 2013-07-12 05:50

G http://images.baidu.com/

#2350 By baidu (103.7.57.18|208.115.216.19) on 2013-07-10 23:42

G http://images.baidu.com/

#2349 By baidu (103.7.57.18|208.115.216.19) on 2013-07-10 19:54

memberlist.php?mode=viewprofile&u=

#2348 By maillot de foot (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 20:00

Just how is Final. fm not on this record... furthermore, take a look at tuberadio. net daaah, since the concept states: options for you to pandora bracelets as well as LASTFM simpleton!

#2347 By fred perry sale (103.7.57.18|27.159.253.212) on 2013-07-02 22:40

Is it possible to get this a new widespread software package thus apple ipad customers usually takes benefit from the more expensive tv screen?

#2346 By christian louboutin outlet (103.7.57.18|120.43.27.201) on 2013-06-21 00:54

Your adorableness and agreeableness can be displayed actually by them. The red-soles are Christian Louboutin pumps' signs, highlighting women's lovely, beautiful, complete and adult appearance.

#2345 By cheap Christian Louboutin Peep Toes pumps (103.7.57.18|120.43.7.64) on 2013-06-20 14:25

G http://images.baidu.com/

#2344 By baidu (103.7.57.18|208.115.216.18) on 2013-06-19 08:48

Where do you study? <a href=" http://www.tbmgaming.com/forums/index.php?showuser=702 ">pre teen lollies</a> lucky guys..... she cute.....

#2343 By VzrHgyFXu (103.7.57.18|93.115.83.252) on 2013-06-18 16:57

hey there i actually inadvertently lost this htaccess data file, very cud anyone assist me to out and about could cud placed it bak??? could you quick I am jogging Filezilla several. 2 . not 7. a single along with the method of demonstrating. htaccess has developed.

#2342 By christian louboutin sale uk (103.7.57.18|120.43.27.201) on 2013-06-18 13:40

Some First Class stamps <a href=" http://motoforum68.ru/index.php?showuser=64554 ">pedo photo pic</a> please, i need all my holes filled!

#2341 By KgtaRuzwde (103.7.57.18|93.115.83.252) on 2013-06-18 13:29

Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how could we communicate? maillot de foot http://2013maillotdefoot.blog.com/

#2340 By maillot de foot (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 19:07

I’m really enjoying the theme/design of your site. maillot de foot pas cher http://maillotdefoot.lunette-desoleil.fr/

#2339 By maillot de foot pas cher (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 15:49

I’ll apply this idea…… It can be fun! lunette ray ban http://lunetteraybanaviator.lunette-desoleil.fr

#2338 By lunette ray ban (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 09:50

Thanks for sharing, this is a fantastic blog.Really thank you! Awesome. casquette ralph lauren http://chemiseralphlauren.blog.com

#2337 By casquette ralph lauren (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 07:05

I appreciate you sharing this article post.Really looking forward to read more. Awesome. maillot psg 2013 http://maillotpsg2013.blogspot.com/

#2336 By maillot psg 2013 (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 06:25

I can’t understand how to add your weblog to my news reader. any recomendations would be appreciated I want to access your posts. polo ralph lauren pas cher http://poloralphlaurenhomme.blog.com

#2335 By polo ralph lauren pas cher (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 02:39

I’m really enjoying the theme/design of your site. louis vuitton sac http://saclouisvuitton-2013.blogspot.com/

#2334 By louis vuitton sac (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 02:15

This might be a sell image inside era, the image may be the most spontaneous card involving you! Image excellent woman might gain more good chance. This is undoubtedly. Christian louboutin crushes glamour female make shoot. The entertaining thing usually when distinctive image to begin on focus. There could be people who will say just as the "beauty is going to be true beauty" neural such idiotic things. If you'll the identical situation, cannot ever believe these rubbish!

#2333 By louboutin pvc (103.7.57.18|27.159.224.92) on 2013-06-10 03:46

Winter is definitely here, it is really getting frosty. We all know that in these seasons, the actual boots tend to be appearing everywhere. The more the thing is something greater you want it and it is sometimes also known as "the simple exposure impact. " Right now women all want to purchase many boots exactly who also prefer to chase after fashion in addition to beauty.

#2332 By cheap louboutin sneakers (103.7.57.18|27.159.224.92) on 2013-06-10 01:14

Directory enquiries <a href=" http://www.chiroptera.ru/forum/index.php?showuser=68493 ">model top50 rika</a> Paul still performs a brilliant three hour show!

#2331 By OzXthrMgW (103.7.57.18|93.115.83.252) on 2013-06-09 19:12

Accountant supermarket manager <a href=" http://176.32.230.16/gunmanforum.com//index.php?showuser=25709 ">nnude teen models</a> i would have done a better job at licking her ass...

#2330 By jqgXPFhDh (103.7.57.18|93.115.83.252) on 2013-06-09 15:55

The manager <a href=" http://176.32.230.16/gunmanforum.com//index.php?showuser=25709 ">models nonnude</a> is this Tiger's chick?

#2329 By jqgXPFhDh (103.7.57.18|93.115.83.252) on 2013-06-09 15:54

A packet of envelopes <a href=" http://psychology-24.ru/index.php?showuser=2012 ">adult erotic models</a> This guy has a very hot ass, yammmmm

#2328 By atRKyZWxplq (103.7.57.18|93.115.83.252) on 2013-06-09 14:48

Are you a student? <a href=" http://ployhotel.ueuo.com/webboard/index.php?showuser=3262 ">14yo naked models</a> is there any older mom that wants to chat with younger guy???? message me

#2327 By cVewLsNwlyHTNwE (103.7.57.18|93.115.83.252) on 2013-06-09 11:31

I'm training to be an engineer <a href=" http://luckystarcomputer.com/IPB334/index.php?showuser=356 ">ukranian children models</a> Average vid but the girl is hott.

#2326 By cVewLsNwlyHTNwE (103.7.57.18|93.115.83.252) on 2013-06-09 11:30

The National Gallery <a href=" http://psychology-24.ru/index.php?showuser=1818 ">lily donaldson model</a> damn she got JIZZED ON REEEEAL HARD

#2325 By BgKmJtkLqMcoOoGRWZ (103.7.57.18|93.115.83.252) on 2013-06-09 09:18

I'm unemployed <a href=" http://forum.ivanovanton.com/index.php?showuser=35862 ">little model agencycom</a> that would be good

#2324 By QSliGqoRSU (103.7.57.18|93.115.83.252) on 2013-06-09 08:14