[บ้า]แปลเพลง:Please Don't Go :MIKE POSNER

posted on 22 Mar 2011 14:30 by loylalonglenlomsong
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

คราวนี้หมวกลองแปลแบบ ตีความไปด้วยในวงเล็บนะคะ เพราะเพลงนี้หมวกตีความได้ไม่กี่แบบ และมันค่อนข้างจะกระจ่างไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติมมากจนต้องหอบไปไว้ท้ายแปลเพลงค่ะ :)

เพลงนี้มันติดอยู่ในหัวหมวกมากๆเลยล่ะ จนหมวกทนไม่ไหวแล้ว เอามาแปลซะเลย!

ทำนองมันเหมือนเกมกดเลยล่ะ 55
MV เพลงนี้ก็น่ารักดีนะคะ แหวกแนว เก๋ไก๋ดีจัง หมวกปลื้มมากค่ะ ^ ^ ความจริงอยากคุยโน่นนี่มากกว่านี้ แต่หมวกอยู่ในภาวะรีบร้อน จากการที่จะต้องรีวิวหนังอีกสองเรื่องในบล็อก loylalonglenlom.exteen.com กับต้องเตรียมตัวไปมาเลย์วันศุกร์นี้ ฉะนั้นบล็อกนี้เลยขอแปลเพลงสั้นๆหน่อยละค่ะ ~
 
 
 
 

------------------------------

 
 
 
 

 
 

 

Mike Posner : Please Don't Go

 

Translated By หมวกบ้า:D


 

 



 

 

 

 

 

 

Just run away

เพียงแค่หนีไป

 

 

 

 

From these lies

จากภาพลวง(ถ้าตีความว่าคนๆนี้กำลังฝันอยู่ ภาพลวงตาก็คือความฝันเขาค่ะ... แต่ถ้าตีความแบบคนสองคนมีความสัมพันธ์แบบ One night stand ภาพลวงก็จะหมายถึงว่า ไมค์รู้สึกว่ามันเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ยั่งยืนค่ะ มีคืนเดียวแล้วก็จบ ผู้หญิงคนนี้ก็จะจากไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาและเธอไม่เคยเกี่ยวข้องกัน... )

 

 

 

 

Back to yesterday

กลับสู่วันเก่าๆ (วันเก่าๆก็คือ ชีวิตจริงที่เขาต้องตื่นขึ้นมาพบว่าไม่มีคนรักอยู่แล้ว...แต่ถ้าตีอีกแบบคือ วันเก่าๆก่อนเขาจะเจอกับเธอ และไปมีอะไรกันแบบคืนเดียวแล้วเลยผ่านค่ะ...:>)

 

 

 

 

Safe tonight

รู้สึกปลอดภัยในคืนนี้ (ตอนที่เขาฝันถึงคนรักเก่า เขารู้สึกอบอุ่นใจ... หรือแปลอีกแบบคือ การที่เขาแน่ใจว่าผู้หญิงคนนี้จะนอนอยู่ข้างๆในคืนนี้ทำให้เขารู้สึกสบายใจ แต่ถ้าเธอจากเขาไปในตอนเช้ามันคงไม่ดีแน่)

 

 

 

 

I feel the sun creeping up like tik tok

ฉันรู้สึกได้ว่าดวงตะวันกำลังคืบคลานเข้ามา ทุกเสียง ติ๊ก ต่อก

 

 

 

 

I'm trying to keep you in my head but if not

ฉันเก็บเธอไว้ในหัว แต่ถ้าทำไม่ได้...

(เหมือนกับเวลาที่เราฝันดีมากๆแหละค่ะ. .เราจะพยายามยื้อมันเอาไว้ไม่ยอมตื่น...หรือถ้าอีกแบบคือ ฉันอยากเก็บความทรงจำที่มีต่อเธอเอาไว้ค่ะ)

 

 

 

 

We'll just keep running from tomorrow with our lips locked

...จากพรุ่งนี้ไป เราจะจากกันไปทั้งที่ไม่ได้เอ่ยคำลา...

 

 

 

Yeah  you got me begging begging baby please don't go

....เธอทำให้ฉันต้องอ้อนวอน.... ที่รัก  อย่าจากฉันไป...

 

 

 

If I wake up tomorrow will you still be here

ถ้าฉันตื่นขึ้นมาในรุ่งเช้า เธอจะยังอยู่ตรงนี้มั้ย?

 

 

 

I don't know

ฉันไม่รู้เลย...

 

 

 

If you feel the way I do

เธอรู้สึกอย่างเดียวกับฉันมั้ย?

 

 

 

If you leave I'm gonna find you

ถ้าเธอจากไป ฉันจะตามหาเธอให้พบ

 

 

 

Baby please don't go go go go

ที่รัก อย่าไปเลยนะ....(ไปเลยๆๆๆๆ //โดนคนอ่านตบ 55)

 

 

 

 

Baby please don't go go go go

Baby please don't go go go go

Baby please don't

Baby please don't

 

 

Baby please don't runaway

ที่รัก อย่าหนีฉันไป...

 

 

From my bed and start another day

...ไปจากเตียงของฉัน  ...และเริ่มต้นวันใหม่      

(ตรงนี้ให้ภาพของ ผู้หญิงที่ไมค์ฝันถึง หนีจากเขาไปเมื่อเขาตื่นและลุกจากเตียง ความจริงแล้วเพลงนี้ตีความได้สองแนวคือ หนุ่มสาวคู่นี้อาจจะมาเจอกันแล้วไปมีอะไรกันแบบOne night stand แต่ฝ่ายไมค์ไม่อยากให้ควมสัมพันธ์นี้จบลงก็เป็นได้ค่ะ เขาอาจต้องการสานต่อความรักนี้ แต่ผู้หญิงเค้าอาจไม่เล่นด้วยแล้วก็จากไปในตอนเช้าค่ะ...:D )         

 

 

 

 

Stay instead

ได้โปรดอยู่ต่อเถอะ..

 

 

I feel the sun creeping up like tik tok

I'm trying to keep you in my head but if not

We'll just keep running from tomorrow with our lips locked

Yeah you got me begging begging baby please don't go

 

 

If I wake up tomorrow will you still be here

I don't know

If you feel the way I do

If you leave I'm gonna find you

 

 

 

 

Baby please don't go go go go

Baby please don't go go go go

Baby please don't go go go go

 

 

 

Baby please don't

Baby please don't

 

 

 

I stay running from tomorrow

I stay running from tomorrow~~~

 

 

 

 

Well I stay running from tomorrow

ฉันยังคงกำลังวิ่งหนีจากรุ่งเช้า กลับสู่วันวาน

 

 

 

Said I stay running from tomorrow

ฉันยังคงกำลังวิ่ง กลับมาสู่วันวาน

 

 

Baby please don't go (please don't go)

If I wake up tomorrow will you still be here

I don't know

If you feel the way I do

If you leave I'm gonna find you (I'm gone, I'm gone, I'm gonna find you)

 

 

 

 

Baby please don't go go go go

Baby please don't go go go go (don't leave me, leave me)

Baby please don't go go go go

 

 

Baby please don't

 

Baby please don't

Runaway...

 

 


 


Comment

Comment:

Tweet

http://coach.outletsonlinesale.com/ coach factory online
http://www.michael-korsoutlet.xyz/ michael kors outlet online
http://www.ray-bansales.org ray ban sunglasses for sale

#1164 By http://tiffanyandco.lakecerr.com (112.111.184.143|112.111.184.143) on 2015-03-29 14:25

<a href="http://www.jordangammablue11.us"><strong>gamma blue 11</strong></a><br /> bpmtrojqqe <a href="http://angelconsulting.it" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> zoewkffo <a href="http://balancesystems.it" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> fxfmcd <a href="http://bravihotel.it" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> iibeqaqur <a href="http://uratloiak2012.net" title="Cheap Celine Bags Outlet In Stock 2014|Discount Celine Handbags Online For Sale"><strong>Cheap Celine Bags</strong></a><br /> phnnpzxt <a href="http://altrote.trek.es" title="Celine Outlet Bags Online Can Be Therefore Devoted To All The Community Center"><strong>Celine Outlet</strong></a><br /> hnysdqsr
http://www.mulberrybagsoutlet.us

#1163 By http://www.mulberrybagsoutlet.us (120.43.31.121|120.43.31.121) on 2014-05-22 14:37

Τ褦| ĿԔ ϡg`ʤ_ˤޤ]롣 ؔʂ Ǥ뤳Ȥ ٥뤫줱ޤǡ I ṩ ǥӛΤ褦һ㥤󥹥ԤϤäꘔ|1Ĥ dzˏ ե` \g\} {ֱǃPץ饯ƥϤƤ룿󼉥٥Ȥ˽ϥɥt֪äƤ|Τ褦†} ˽ _JΤʤ¤_ˤƥ`| | ReJR ŮӤФ ΤA|sϲӡФ Ӱ푤򱾵˸ФФΤβФꡣ

#1162 By http://www.0594222.com (175.44.56.163|175.44.56.163) on 2014-04-04 11:16

E ' un impressionante notevole pezzo di scrittura [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox {for|progettata per|a favore di|a sostegno di tutte le internet|web|Online} visitatore; essi ottenere beneficiare vantaggio da esso sono sicuro .

#1161 By moncler outlet (222.77.200.112) on 2013-11-15 08:59

Wow, what a quality it is! Because mostly YouTube video lessons have no good quality, however this [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox is really a nice quality video.

#1160 By Ugg Bottes (110.89.53.196) on 2013-11-15 07:21

you've gotten an excellent blog right here! would you wish to make some invite posts on my blog?

#1159 By Щ`Х`` (27.159.254.132) on 2013-11-15 03:50

After I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a remark is added I get 4 emails with the same comment. Is there any approach you may take away me from that service? Thanks!

#1158 By Щ`Х`` (27.159.254.132) on 2013-11-15 02:58

Com|Youtube|Squidoo|Bebo} document as well as adopt that podcast regarding itunes!.
moncler piumini uomo http://www.successforu.org/node/6

#1157 By moncler piumini uomo (23.244.125.125) on 2013-11-15 02:08

Wow Hurrah ! [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox E' anche Nizza articolo riguardo JavaScript,sono infatti sinceramente desiderosi desiderosi di imparare JavaScript . Thank admin

#1156 By Hogan Rebel (222.77.200.112) on 2013-11-15 00:50

It is not my first time to pay a visit this web site, i am visiting this web page dailly and get nice data [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox from here every day.

#1155 By Coach handbags sale (110.89.26.96) on 2013-11-15 00:00

󥯥` ץߥ󥦥Ȥƥ`åѤAۤA Ƥ󥯥`ϡ1952ꡢե󥹥Ω`֥뽼Monestier de Clermont ޤޤϡIεһMONCLERMߺϤ碌ơ ...

#1154 By 󥯥`롡 (120.33.216.74) on 2013-11-14 21:34

My grand father always used to watch YouTube comical videos, hehehehehe, because he desires to be delighted always [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox .

#1153 By Skull scarf Alexander Mcqueen (27.153.229.4) on 2013-11-14 21:18

Si vous allez pour le mieux moi, uniquement rendre visite Site web [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox tout le temps parce que car offres option contenu, grace

#1152 By Chaussures Ugg (117.26.252.190) on 2013-11-14 17:38

This paragraph [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox is actually a nice one it assists new the web visitors, who are wishing for blogging.

#1151 By Mulberry Bags (27.153.229.4) on 2013-11-14 13:59

Quoi de neuf, je te connecter votre slideshows nouveaux sur une base rgulire [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox. Votre contes spirituel, le bon travail!

#1150 By Chaussures Ugg (117.26.252.190) on 2013-11-14 13:48

Hi there, how's it going? Just shared this [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox with a colleague, we had a good laugh.

#1149 By ugg bailey bow women (110.85.100.128) on 2013-11-14 12:20

njgH Ϥɤʤ ᤽Τޤ{``||ҕ—ߤl֪äƤΤע⤷⤷Ƥޤ |ˤĤȤLߥȤޤΤǡǤ줬𤳤k [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox Фޤ

#1148 By ????ȥ (117.26.253.182) on 2013-11-14 09:09

Every weekend i used to pay a visit this website [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox , because i want enjoyment, for the reason that this this web site conations in fact fastidious funny material too.

#1147 By canada goose jakker (110.85.100.128) on 2013-11-14 08:40

˽˲gᡢ g˽ϤΣҊ [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox {פ|`饹|ߥ|ߥå֥|֥ک`|Υ֥ǥåץ|֥} I Ǥ뤳Ȥrˉꖚ ޤˡ

#1146 By louis vuitton (117.26.253.182) on 2013-11-14 08:02

Щ`Х` ޥե`Щ`Х` ȥåʼ˚^Ǥ| Щ`Х` ޥե`,Щ`Х` Хå,Щ`Х` ؔ 󥺤ʤɤُޤå֤äƤ롢Ϸdzˤʤ򉈼Ӥ롣褦עĤأ

#1145 By Щ`Х` ޥե` Ů (110.89.27.14) on 2013-11-14 06:32

ޥե`ϟoϤ٤_Ĥ˥Щ`Х`SळȤZӭޤ Щ`Х`ͥŤʡץ뤫Ľ~ʡˤ꺆gˡ??????뤳ȤǤ룡

#1144 By Щ`Х`ȥå (110.89.27.14) on 2013-11-14 05:40

What's up, is it rite to just study from publications not to visit web for most up-to-date updates [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox , what you say friends?

#1143 By Longchamp Purses (110.89.26.96) on 2013-11-14 05:31

󥯥` MONCLER 󥺥եå ͨ؜ձˤʤ ƷF؁ُǤ륽`륷åԥ󥰥ȤǤ󥯥` ʤ1213ﶬ????AС

#1142 By 󥯥` ȥå (120.33.216.74) on 2013-11-14 05:06

ζयˤ֥ͬɤΥŤƤ󥯥`10ǰ ȸ߁ʤIʤˤA????ץߥ񤬸ΤϤΤȡƷ ؤʼĩäɤϤäΤ

#1141 By 󥯥` ȥå (120.33.216.74) on 2013-11-14 04:21

Nice response in return of this query with solid arguments and explaining all [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox on the topic of that.

#1140 By Gucci Belt Outlet (110.89.26.96) on 2013-11-14 01:30

Bonjour, chque votre slideshows nouveaux Comme chaque semaine [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox. Votre humoristique style est impressionnant, le bon travail!

#1139 By Ugg Soldes (27.153.230.129) on 2013-11-13 23:58

Wow, what a quality it is! Since mostly YouTube video lessons have no fastidious feature, however this [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox is actually a fastidious quality video.

#1138 By Alexander Mcqueen Scarf (110.89.26.96) on 2013-11-13 23:29

˽ΤMgH|gHˤϱ{ Web [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox ˽??Ϥ||} @@_J뤿ˡΤ褦ʘSyΈ YouTubeΥӥǥϤͶ夳Εrǡ

#1137 By 륤 ????ȥ (117.26.253.182) on 2013-11-13 17:33

 [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox ˽Σ`˺Υǩ` ȴ椳ǡΥ֥ک`Τǡߥ֥ȡ

#1136 By 륤 ????ȥ (117.26.253.182) on 2013-11-13 17:20

This post [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox is related to website programming is really fastidious for me because I am website developer. Thanks for sharing keep it up.

#1135 By canadian goose dunjakke (110.85.100.128) on 2013-11-13 16:42

Τ褦|ɤ [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox ȤΥ֥ȤΥ֥ک`{Τǡ˽ϤҊФL뤿ʹä뤹٤ƤLĩ} I ֥ conations {ؔ|Sɤϡ줬Υ֤ϡSߤफ餢ޤ˲} ||ǩ`|| Κyפ

#1134 By 륤 ????ȥ (117.26.253.182) on 2013-11-13 14:49

What a information of un-ambiguity and preserveness of precious know-how regarding unexpected emotions [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox .

#1133 By Louis Vuitton Handbags Sale Online (27.159.207.172) on 2013-11-13 14:39

Wow! [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox It's also fastidious piece of writing about JavaScript, I am in fact keen of learning JavaScript. thanks admin

#1132 By Gucci purses Outlet (27.159.207.172) on 2013-11-13 12:40

뤨Ʒ| ӛ [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox ˽ϤΥȤΥ֥ک`Υ֥Ȥ֪äƤ ǩ`?????{ʤ||ηNΥץ쥼Ȥɤ} Ʒ|Υǩ`

#1131 By ????ȥ (117.26.253.182) on 2013-11-13 10:46

Certainly high resolution video quality consists of much memory, that [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox why it provides improved feature.

#1130 By canadian goose dunjakke (110.85.100.128) on 2013-11-13 10:43

E stupefacente for me avere un sito web sito web [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox,che benefico for know-how . Thank admin

#1129 By parajumpers outlet (27.159.209.167) on 2013-11-13 10:38

[???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox Piece of writing writing is also a excitement, if you be acquainted with after that you can write or else it is complex to write.

#1128 By Coach handbags (27.159.207.172) on 2013-11-13 10:17

˽˽Ρˤ餬֤äƤΤǡʤɤȤɤ ٤ƤΕrgYouTubeǥ`९åͬ å`ҊyƷ| [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox

#1127 By ????ȥ Хå ˚ (117.26.253.182) on 2013-11-13 09:32

C'est ma premire visiter cette site [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox, et je suis vraiment surpris tonn de voir un plaisant qualit fastidieux fonction vido YouTube post ici cet endroit.

#1126 By Casque Monster Beats (27.153.230.129) on 2013-11-13 07:25

I read this paragraph completely about the comparison of latest and previous technologies, it's amazing article [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox .

#1125 By Isabel Marant Sneaker (110.89.26.96) on 2013-11-13 07:23

Je suis vritablement ravi et lire ce blog du site messages qui [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox comprend beaucoup sur utiles donnes, merci pour la fourniture de tels ces statistiques .

#1124 By Sac Longchamp Solde (27.153.230.129) on 2013-11-13 06:58

Hi friends, is there any other good website [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox related to JavaScript articles or reviews, while this one is fastidious designed for PHP programming.

#1123 By Isabel Marant Boots (27.159.207.172) on 2013-11-13 06:24

[???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox Incredible story there. What occurred after? Thanks!

#1122 By ugg bailey bow (110.85.100.128) on 2013-11-13 03:56

This video post [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox is truly impressive, the echo quality and the picture feature of this video post is actually awesome.

#1121 By Oakley Sunglasses (110.89.26.96) on 2013-11-13 00:46

Photos sont vraiment fastidieux Enseignement au lieu de passage [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox, c'est mon exprience connaissance, que diriez-vous?

#1120 By Sac Longchamp (27.153.230.129) on 2013-11-12 23:01

Thanks to my father who stated to me on the topic of this weblog, this website [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox is actually remarkable.

#1119 By Alexander Wang bags Sale Online (198.56.241.126) on 2013-11-12 14:19

Very energetic post [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox , I enjoyed that a lot. Will there be a part 2?

#1118 By Kate Spade Wallet Sale Online (110.85.100.34) on 2013-11-12 11:25

Hurrah! At last I got a website [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox from where I can genuinely take useful data concerning my study and knowledge.

#1117 By ugg sparkle silver outlet (27.159.207.103) on 2013-11-12 04:11

Amazing YouTube video clips posted at this web site, I am going to subscribe for regularly updates, as I don't desire to miss this series [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox .

#1116 By Louis Vuitton Handbags Online Store (23.244.125.39) on 2013-11-12 03:26

Sharing some thing is superior than keeping up-to our self, thus [???]???????:Please Don't Go :MIKE POSNER | BAA-JukeBox the YouTube video that is posted at this time I am going to share through my relatives and friends.

#1115 By Oakley ca (23.244.125.34) on 2013-11-11 23:46