ของมันโดนค่ะ...

 
 
คำเตือน : เนื่องจากเพลงนี้มีเนื้อหาปลุกระดม (ฮา) ไรเตอร์อาจมีอารมณ์ร่วมจนดราม่าเล็กน้อยถึงปานกลางหรืออาจจะมากไปนิดส์  ขอ จงอย่าใส่ใจ ขออภัยหากทำให้รำคาญ และขอขมารีดเดอร์มานะที่นี้ค่ะ
 
 
 
 
อีก ไม่นาน แค่เดือนเดียวก็จะมีเลือกตั้งกันแล้วนะคะ ปีนี้เป็นปีแรกที่หมวกมีสิทธิเลือกตั้ง ^ ^
เพลงนี้ก็มาเข้ากับจังหวะ ชีวิตพอดี...



เรื่องของเรื่องมีอยู่ว่า เมื่อวานหมวกกำลังจะเอาเพลง Forget You ลงค่ะ แต่บังเอิญไปพบรักกับเพลงOne Way road   ของคุณลุง John Butler นักร้องชาวออสซี่มาดเซอร์ ดีดกีต้าร์แบบจะเข้คนนี้ซะก่อน อรั๊ยยยส์~~!!!

 
หมวกคลั่งมากเลยค่ะ =w=

คนชื่อจอห์นนี่เท่แบบนี้ทุกคนรึเปล่านะ? (จอห์นี่ เด็ปป์ เอย จอห์น คิงสตัน เอย จอห์น บัทเลอร์เอย~~)
เพลงนี้ โดนตั้งแต่อินโทรละ หมวกชอบเพลงเร็วๆ สไตล์นี้แหละค่ะ

 
 
ฟังแทบไม่ทัน....
 
 
พอเปิดเนื้อดูถึงได้...แม่เจ้าโว้ย!!!

 
 
เพลงนี้มันจึ้ก!! มันเขย่าจิต จริงๆค่ะ หวั่นไหวเลย55

เนื้อเพลงนี้เป็นเพลงแนว Folk Country นะ หมวกว่า

ไม่ค่อยถนัดแยกประเภทเพลง รีดเดอร์คนไหนเก่งเรื่องนี้วานแถลงไขด้วยค่ะ ^ ^ "

หมวกฟังแล้วหมวกรู้สึกสะใจแบบตอนฟังเพลง ไม่รู้ของพี่เป้ อารักษ์น่ะ

เมื่อคืนหมวกยังคุยกับเพื่อนๆในทวิตว่า อยากเอาเพลงนี้ไป เปิดกลางประชุมรัฐสภาแล้วเต้นให้พวกนักการเมืองดูซักสิบรอบ
 
เอาให้พวกที่มันทะเลาะขัดแข้งขัดขาปีนป่ายคว้าตำแหน่งกันจนไม่เป็นอันประชุมวาระสำคัญของชาติ ให้มันได้อายม้วนเลยค่ะ  เอาให้เลิกเห็นประชาชนเป็นหัวหลักหัวตอ เอาให้มันอายที่เป็นตัวถ่วงประเทศไปเลย!
 
 
หมวกก็ได้แต่หวังล่ะนะคะว่า  ประเทศเราจะมีคนดี คนไม่โกง และคิดถึงเพื่อนร่วมชาติ และประเทศมากกว่าปากท้องตัวเองมากขึ้น

ไม่ใช่แค่หวังให้มีผู้นำอย่างนั้นเยอะๆ แต่หวังให้ผู้ตามคิดและเป็นแบบนั้นด้วยเช่นกันค่ะ


และหวังให้พวกทำตัวแย่ๆมันไม่ต้องมีโอกาสได้ขึ้นมาชูคอทำลายประเทศอีก

อยากได้คนที่จะมาฟังเสียงของเราจริงๆเลยค่ะ
เราจะได้ไม่ต้องอยู่กันแบบโลกละครใบ้แบบที่ลุงจอห์นแกร้องว่า...
 

Live in a pantomime
Live in a fantasy

 
 
ได้แต่แบ๊ะๆ เป็นแพะให้เขาจับไปบูชายัญได้ตามชอบ
ถูกหลอกให้ฝันถึงอนาคตอันสวยงามยอมพาเขาไปนั่งเก้าี้ผู้นำ
จากนั้นกลับโดนเหยียบย่ำลงไป
ผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำอีก...

 
น่าสงสารประชาชนที่นี่จริงๆค่ะ (; A ;)


 
ใครทำอะไรแย่ๆแบบที่เพลงนี้เค้าประณามไว้อยู่... ก็ขอให้สำนึกและกลับตัวเป็น*ความหวัง*ของพี่น้องไทยซะนะคะ^ ^ อย่าทำตัว ให้ มองไปแล้วรู้สึกถึง*ความสิ้นหวัง*เหมือนที่ใครหลายๆคนทำอยู่ขณะนี้...

 
 
(ชักดราม่า... ขอโทษด้วยนะคะ แต่เพลงมันโดนจริงๆ...; __ ;
ถ้าไม่รักประเทษนี้  หมวกก็คงไม่รู้สึกเจ็บร้อนหรอกค่ะ  รักนะ รักมากด้วย ^ ^ )
 
 
 


เข้าเรื่องเนื้อเพลงดีกว่าค่ะ

 
ความจริงเพลงมันออกจะกระจ่างใจอยู่แล้ว เพราะเป็นการประณามความเฮงซวยของสภาพสังคมและจิตใจคนที่เรา...
ก็ที่เห็นๆกันอยู่ทุกวันล่ะนะคะ :)
 
 
 
 
หมวกเป็นวัยรุ่น เห็นโลก เห็นบ้างเมือนมันเป็นอย่างนี้แล้ว เรียนประวัติศาสตร์อะไรต่ออะไรมา
มันก็ต้องมีโลกในอุดมคติของตัวเองบ้างล่ะนะ
 
(ซึ่งพ่อหมวกก็เคยบอกหมวกว่าหนุ่มสาวน่ะมักจะเห็นความหวังที่จะสร้างโลกที่สมบูรณ์แบบ
การยอมหักไม่ยอมงอก็นับว่าเป็นเรื่องดี แต่เวลามันหักน่ะมันเจ็บมากจริงๆ --- อย่างยุค14 ตุลา หมวกก็ว่ามันเจ็บแปลบจริงๆค่ะ ขนาดไม่อยู่ในเหตุการณ์ ตอนเรียนม.4 อาจารย์เอามาเปิดให้ดู ห้องหมวกเงียบกริบเลย...เด็กผู้หญิงร้องไห้ค่ะ เด็กผู้ชายนั่งเงียบ คุยไม่ออก เป็นคาบที่เงียบได้น่ากลัวมากจริงๆค่ะ..; _ ;)
 
 
ใจมันก็อยากเปลี่ยนแปลงโลกให้มันน่าอยู่ขึ้นค่ะ

 
เคยมีสุภาษิตนึงกล่าวว่า
 
 
พลังใดก็ ไม่กล้าแกร่ง และงดงามเท่าพลังแห่งวัยหนุ่มสาว...
 

หมวกคิดว่านะใครๆที่ผ่านวัยนี้มาย่อมจำได้ว่า บางทีโลกมันก็ดูขัดหูขัดตาไปซะทุกอย่างค่ะ
นั่นถูกนี่ผิด สิ่งที่ผิด เห็นความไม่ยุติธรรม แล้วมันขัดใจค่ะ
อยากจะมาปรับเปลี่ยนให้มันดีขึ้น แต่ก็ทำไม่ได้
 
บางคนก็ปล่อยให้ความฝันมันเน่าอยู่ข้างใน แล้วก็กลายมาเป็นพวกทำร้ายคนอื่นในวัยกลางคนค่ะ =_=
เป็นเรื่องที่เห็นๆกันอยู่บ่อยๆ
 
 
คุณจอห์น ก็เหมือนกับศิลปินหลายๆคนนะคะ ไม่ว่าจะยุคเก่าหรือใหม่ ที่อยากให้โลกสงบสุข เลิกแก่งแย่งและแบ่งแยก
หากโลกเรารวมกันได้จริง และอยู่ด้วยความรักความเข้าใจ
เราคงไม่ต้องเสียเวลาไปรบ ไปเครียดว่าใครจะทะเลาะกับใครหรอกค่ะ
 
ตรรกะง่ายๆที่ทำได้โคตรยาก เพราะมีเงินกับอำนาจมาวางล่อ
โลกกี่ยุคก็ย่อยยับมาเพราะสองสิ่งนี้ แต่ไม่ค่อยมีใครจำใส่ใจหรอกค่ะ
ตั้งแต่ยุคล่าอาณานิคม นักร้องคนนี้ก็ได้กัดๆจิกๆเรื่องนี้ไว้เหมือนกัน...
 
 





น่ารักจริงๆค่ะ หมวกนับถือในความตรงของเขา
ว่ากันตามตรง...ทำผิดก็ว่าไปตามผิดนะคะ
ถ้ามามัวแบ่งแยกพวกใครพวกใคร ความยุติธรรมย่อมไม่มี สันติย่อมไม่เกิดหรอกค่ะ...


ถ้าเราคิดกันได้อย่างนี้ และตั้งใจเปลี่ยนโลกไปในทางเดียวกัน
อย่างน้อยเอาให้ได้ซักทวีปนึงทำได้ เดี๋ยวโลกมันก็เปลี่ยนจากร้ายไปดีได้เองล่ะค่ะ
(พูดเหมือนง่าย)

เอาเป็นว่า แค่ทำประเทศเราให้ได้ก่อนละกัน 55

จากนี้ก็ฟังเพลงให้สนุกนะคะ ^ ^











============================

























ONE WAY ROAD :John Butler Trio

Translated by  หมวกบ้า >:)
(สีหน้ามุ่งมั่นฮึกเหิม..)





They come they take

พวกเขามาถึง พวกเขากอบโกย



It's never enough because they cant relate

ไม่รู้จักพอ เพราะพวกเขาไม่รู้จักเป็นมิตรกับ..




To the real world, thinking that the oyster is just for the pearl
โลกรอบข้าง ...  คิดตื้นๆว่าหอยมุกมีไว้เพียงให้เก็บเอาไข่มุก




They start those wars
พวกเขาเริ่ม สงครามพวกนั้น
(ทั้งสงครามโลกเอย สงครามล่าอาณานิคมกับชนพื้นเมืองเอย พวกชอบตัดแบ่งประเทศชาวบ้าน แบ่งเหนือแบ่งใต้เอย)



They want to own the land sea and all the stars
กระสันจะครอบครองผืนดิน แผ่นน้ำ และดวงดาวทั้งมวล

(ขนาดดวงจันทร์มันจะเอาไว้ทำรีสอร์ทกันเลย ต่อไป คนจนๆบนโลกมองพระจันทร์คงไม่ได้เห็นกระต่ายแล้วค่ะ แต่จะมีตึกหน้าตาน่าเกลียดปุๆปะๆบนหน้ากระต่ายแทน=_=  ถ้ามีมนุษย์ดาวอังคารก็คงโดนล่าอาณานิคมเหมือนกัน...)



And right those wrongs
และแก้เรื่องผิดๆนั้นให้เป็น สิ่งถูกต้อง
(อืม...แก้กฎหมายนี่ถนัดกันนัก แก้บัญชี แก้ข่าว แก้ประวัติศาสตร์...)



They change their history with their poison forked tongues.
เปลี่ยนประวัติ ศาสตร์ด้วยลิ้นปลิ้นปล้อนหลายแฉกของพวกมัน




All right, whos they?
เอาล่ะ พวกมันเป็นใครกัน?




A maybe its the government of today
บางที..มันคงจะเป็นรัฐบาลยุค นี้ล่ะมั้ง
(กรี๊ดดด!! โดน!!! ไม่ใช่แค่สมัยนี้ มันเป็นมานานนนนแล้ว!!!)




Or B for the big business man who thinks the whole world revolves around him
หรือ ข. นักธุรกิจใหญ่ที่คิดว่าโลกทั้งใบหมุนรอบตัวมัน
(นี่ก็โดน!!! พวกซุกหุ้น ล้มบนฟูก ฟอกเงิน โกงภาษี ตั้งโรงงานทำลายชุมชนคนอื่น!!!)




Or C for the corrupt official for A and B he be the man in the middle
หรือ ค. มันจะเป็นพวกจนท.คอรัปชั่น เป็นคนกลางระหว่าง ก.กับข.
(นี่ยิ่งกว่าโดน!!! พวกทรยศหักหลังประชาชน เป็นข้าราชการ ข้าแผ่นดิน กลับก้มหัวประหลกๆให้เงินและอำนาจ...)




Or D for discoverer for Cook and Columbus and the pirate plunderers.
หรือ ง. นักสำรวจประเภท กัปตันคุก กับ โคลัมบัส และเหล่าโจรสลัดปล้นสะดมทั้งหลายแหล่
(พวกพ่อค้านายทุนทั้งหลาย...จำประโยคนี้ให้ดีนะคะ เอาเปรียบคนอื่นไว้มาก ระวังหลังให้ดี...)



Doesn't mean I aint gonna fight now
นี่ไม่ได้หมายความว่าตอนนี้ผมจะไม่ได้สู้อยู่นะ




Just because I dont got a gun
เพียงแค่ไม่มีปืนไม่ได้เรียกว่าไม่สู้
(อืม หมวกก็ตัวเปล่าๆค่ะ ไม่มีรถถังหรือ M79 เสื้อก็ไม่มีสี...ใครอย่าใจร้ายมาเพ้นท์ให้ตามใจชอบนะคะ ; _ ; )




The lyrical is heavier than lead and
เนื้อเพลงของผมน่ะ หนักกว่าลูกตะกั่วและ..




This guitar is my canon
กีต้าร์นี่ก็คือปืนใหญ่ของผม ไงล่ะ
(ลุงจอห์นอย่าเอากีต้าร์ไปแพ่นหัวใครจริงๆนะคะ หมวกไม่มีตังค์ประกันตัวให้นะ ;D)



Just like my Martin and Mahatma
เหมือน มาร์ติน(ลูเธอร์ คิง jr.) กับ ท่านมหาตมะ(คานธี) นั่นแหละ
(หมวกขอคำนับท่านทั้งสองคนนี้ ผู้ต่อสู้อย่างสันติ*จริงๆ* และเสียใจกับการตายอย่างไม่เป็นธรรมของคน*ดีๆ* จริงๆค่ะ... )




I'm gonna love I'm gonna over come
ผมจะรักปวงประชา และ ผมก็จะกำชัยชนะด้วยว่ะ
(หมวกก็หวังว่านะคะ ; __ ;  หมวกจะพยายามอยู่ให้ถึงวันนั้น...)




Maybe it's E for all of the above but I dont want to be
บางทีมันอาจจะ จ.  พวกมันก็คือ...ถูกทุกข้อข้อบนนั่นแหละ และผมไม่อยากเป็นงั้น
(เด็กๆคะ...โตไปไม่โกงนะคะ สัญญากันนะ *เกี่ยวก้อย*)






Wrong way going down the one way road
Wrong way going down the one way road
Wrong way going down the one way road

เดินไปบนถนนผิดสาย ถนนวันเวย์ไปไม่มีกลับ!
(ขอให้มันรู้สึกตัวกันซักทีเถอะว่าเดินไปผิดทางนานแล้ว รีบๆหันกลับมาซะที ; __ ;)






Gonna turn it all around gonna back it on up
ผมกำลังจะหมุนทิศมัน กำลังจะพลิกตลบมันกลับมา




Wrong way going down the one way road
Wrong way going on a one way road
Wrong way going down the one way road

เดินไปบนถนนผิดสาย ถนนวันเวย์ไปไม่มีกลับ!




Gonna turn it all around gonna back it on up
ผมกำลังจะหมุนทิศมัน กำลังจะพลิกตลบมันกลับมา



These men who they say we should follow
คน พวกนี้น่ะครับ ที่มันบอกว่าเราควรจะตามมันไป


But we cant follow men if their hearts are hollow and
แต่เราไม่สามารถจะตามพวกนี้ ได้ ถ้าหัวใจเขามันกลวงโบ๋โจ๋..และ
(ใจมันทั้งกลวง ทั้งคด ทั้งแห้งแล้งเลยค่ะ *ร้องไห้*)





Mmmm yes how can we respect puppet regimes we do not elect?
อืม มม นั่นสิ ...เราจะเคารพไอ้พวกระบบหุ่นเชิดที่เราไม่ได้เลือกมาได้ไงล่ะ?
(สะ---ใจ!!!  คนที่เราเลือกขึ้นมาในการเลือกตั้งแต่ละครั้งคือคนที่จะขึ้นมาทำหน้าที่ เพื่อพวกเรา แต่พอมันขึ้นมาแล้วมันไม่เคยเป็นคนเดียวกับที่สัญญาไว้ตอนแรกเลย!!! มันน่านัก!!! เราไม่เคยเลิกคนโกงๆ อย่างนี้ขึ้นมา ออกไปซะ...!)





Straight up straight up staight up like Pinocchio
“จริงนะ จริงนะ กระผมพูดความจริงครับ” แบบพิน็อคคิโอน่ะสิ...
(เจ็บป่ะล่ะ ! อย่ามาคิดว่าพวกเราโง่ตามเกมไม่ทันนะ)





And every time they lie man the fire just grows so
แล้วทุกครั้งที่พวกนี้มัน โกหกอ่ะนะ ความขัดแย้งมันก็ยิ่งลุกลามเหมือนไฟป่า!
(ความสงบสุขไม่สามารถได้มาด้วยคำโกหกพกลมค่ะ นี่คือสัจธรรม...)





I'm gonna be a part of the solution
ผมจะขอเป็นส่วนหนึ่งของการ ยุติปัญหานี้
(จะขอช่วยด้วยค่ะ ^ ^)





Raise up your fists if you believe in revolution
ชูกำปั้นของคุณขึ้น หากคุณเชื่อมั่นในการปฎิวัติสังคม(เส็งเคร็ง—คนแปลแอบเติมให้ด้วยความ สะใจ...)นี่!!!





Doesn't mean I aint gonna fight now
Just because I dont got a gun
The lyrical is heavier than lead and
This guitar is my canon
Just like my Martin and Mahatma
I'm gonna love I'm gonna over come
Maybe it's E for all of the above but I dont want to be



Livin' in a pantomime
อยู่ในโลกของละครใบ้



Livin' in a fantasy
อยู่ในโลกของการฝันเฟื่องแฟนตาซี



I don't wanna be dont wanna be
ผมไม่อยากอยู่ ไม่อยากอยู่!!!



I don't wanna be dont wanna be no
ผมไม่อยากอยู่ ไม่อยากอยู่อีกต่อไป!!!


Livin' in a pantomime
อยู่ในโลกของละครใบ้


Livin' in a fantasy
อยู่ในโลกของ การฝันเฟื่องแฟนตาซี


I don't wanna be dont wanna be
ผมไม่อยากอยู่ ไม่อยากอยู่!!!


I don't wanna be dont wanna be no
ผม ไม่อยากอยู่ ไม่อยากอยู่อีกต่อไป!!!




Wrong way going down the one way road
Wrong way going down the one way road
Wrong way going down the one way road

เดินไปบนถนนผิดสาย ถนนวันเวย์ไปไม่มีกลับ!


Gonna turn it all around gonna back it on up
ผมกำลังจะหมุน ทิศมัน กำลังจะพลิกตลบมันกลับมา



Wrong way going down the one way road
Wrong way going on a one way road
Wrong way going down the one way road


เดินไปบนถนนผิดสาย ถนนวันเวย์ไปไม่มีกลับ!


Gonna turn it all around gonna back it on up
ผมกำลังจะหมุนทิศมัน กำลังจะพลิกตลบมันกลับมา
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-------------------------------
ฟัง แล้วโดนกันบ้างมั้ยล่ะคะ ?
หมวก กลัวโดนสั่งเก็บจังค่ะ ข้อหาพูดตรงไปหน่อย...*สั่นเทา*
 
ใกล้เลือกตั้งแล้ว เห็นบอกว่าพค.นี้ จะโหวตหรือโนโหวตอะไรก็ตามแต่
ถึงวันนั้นก็อย่าลืมออกไปใช้สิทธินะคะ ^ ^
 
 
 
 
 
 
 
 
 
หมวก บ้า( ; A ; )""

 
 
 
 
 
 
 
ปล. อ้อใช่ สุขสันต์วันสงกรานต์นะคะ ทุกคน~~ >w<
 
 
 
 
ปปล. อิจฉาเพื่อนอยู่ต่างจังหวัด มีบ้านให้กลับไปพักผ่อนพักร้อนฮอลิเ